[extractor/common] Add support for DASH manifests with SegmentLists with bare SegmentURLs