[Makefile] Excluding __pycache__ correctly (#13400)