[postprocessor/ffmpeg] Fix metadata filename handling on Python 2