[brightcove:legacy] Improve embeds detection (closes #11523)