[youtube] Use '_download_xml' for getting the available subtitles