[youtube|ffmpeg] Automatically correct video with non-square pixels (Fixes #4674)