[setup.py] Only print a warning if documentation files are missing (Fixes #780)