[ffmpeg] fix adding metadata when using --hls-prefer-native(#8350)