[niconico] Fix authentication error handling (closes #12486)