[crunchyroll] Improve subtitle regex (Closes #7262)