[nrk] Improve subtitle support (#3092)