[postprocessor/xattr] Clarify NO_SPACE message (#14970)