[utils] Improve subtitles_filename (closes #22753)