[test_subtitles] update youtube subtitles tests