[extractor/common] Fix extraction of DASH formats with the same representation id...