[README.md] Clarify output template references (closes #13316)