[jwplatform] Improve subtitles extraction