[test/compat] compat_shlex_split: test with newlines