[utils] Fix random_birthday to generate existing dates only