[test/YoutubeDL] Add test for subtitles