[Makefile] Add support for pandoc 2 and disable smart extension (closes #16251)