[utils] Handle HTMLParseError in extract_attributes (closes #13349)