[README] Add table of contents (Closes #4458)