[extractor/common] Improve mpd base URL extraction (closes #10909, closes #11079)