[jwplatform] Improve embeds extraction (closes #25467)