[redtube] Improve title extraction (#25208)