[utils] Introduce YoutubeDLError base class for all youtube-dl exceptions