[youtube] Improve metadata extraction for age gate content (closes #21943)