[youtube] Fix sigfunc name extraction (closes #23819)