[extractor/common] Improve m3u8 extraction (closes #12211)