[ffmpeg] fix adding metadata when using m3u8_native(fixes #8350)