[youtube] Improve age-gated videos extraction in 429 error conditions (refs #24283)