[clyp] Add support for token protected media (closes #17184)