[compat] add compat_etree_register_namespace to __all__ list