[youtube] Add fallback metadata extraction from videoDetails (closes #18052)