[youtube] Fix categories and improve tags extraction