[crunchyroll] Improve series and season metadata extraction (closes #11832)