[Makefile] Add CONTRIBUTING.md (Fixes #2984)