[extractor/generic] Add a test for m3u playlist served without proper Content-Type