[teachable] Improve locked lessons detection (#23528)