[wistia] Add support for multiple generic embeds (closes #8347, closes #11385)