[utils] Improve subtitles_filename (closes #22753)
[youtube-dl] / bin /
drwxr-xr-x   ..
-rwxr-xr-x 91 youtube-dl