Handle `Event::ConnectionNeeded` for onion message sending