[extractor/common] Improve jwplayer formats extraction (closes #13379)