Sync get_update_fail_htlc, get_update_fulfill_htlc state err result

Sync get_update_fail_htlc, get_update_fulfill_htlc state err result

Both get_update_fail_htlc and get_update_fulfill_htlc should never
be called before any HTLC could have been accepted (ie
pre-ChannelFunded) nor should they ever be called
post-ShutdownComplete as the Channel object should be destroyed at
that point. Previously get_update_fulfill_htlc would panic, but
get_update_fail_htlc would return an Err. For now make them both
panic but we can revisit this if we want to have fewer panics in
the future.