Introduce enqueue_invoice_request Function

Introduce enqueue_invoice_request Function

1. Separate the logic of forming `invoice_request` messages from
   `invoice_request` and `reply_paths` and enqueueing them into a
   separate function.
2. This logic will be reused in the following commit when reforming
   `invoice_request` messages for retrying.