Fix panic when routing through multiple private last-hops

Fix panic when routing through multiple private last-hops

When we added support for routing through a multi-hop invoice hint
we failed to remove an assertion that we always are able to fill
in features for each hop except the last one. However, when a
multi-hop invoice hint is used, we will not have features for any
of the hinted hops, causing us to panic.