Add transaction index in watched_outputs

Add transaction index in watched_outputs

Previously, outputs were monitored based on txid and an index yelled
from an enumeration over the returned selected outputs by monitoring
code. This is always have been broken but was only discovered while
introducing anchor outputs as those ones rank always first per BIP69.
We didn't have test cases where a HTLC was bigger than a party balance
on a holder commitment and thus not ranking first.

Next commit introduce test coverage.