Remove remaining uses of HandleError in Channel Err return values

Remove remaining uses of HandleError in Channel Err return values

This converts block_connected failures to returning the
ErrorMessage that needs to be sent directly, since it always
results in channel closure and never results in needing to call
force_shutdown. It also converts update_add_htlc and closing_signed
handlers to ChannelError as the rest of the message handlers.