Correct the on-chain script checked in gossip verification

Correct the on-chain script checked in gossip verification

The `bitcoin_key_1` and `bitcoin_key_2` fields in
`channel_announcement` messages are sorted according to node_ids
rather than the keys themselves, however the on-chain funding
script is sorted according to the bitcoin keys themselves. Thus,
with some probability, we end up checking that the on-chain script
matches the wrong script and rejecting the channel announcement.

The correct solution is to use our existing channel funding script
generation function which ensure we always match what we generate.

This was found in testing the Java bindings, where a test checks
that retunring the generated funding script in `chain::Access`
results in the constructed channel ending up in our network graph.